Al Muslim - Welcome to the Islam Home

وَالْفَجْرِ (1)

I CALL TO witness the dawn Par l'Aube!

وَلَيَالٍ عَشْرٍ (2)

And the Ten Nights, Et par les dix nuits!

وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ (3)

The multiple and the one, Par le pair et l'impair!

وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ (4)

The night as it advances, Et par la nuit quand elle s'écoule!

هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ (5)

Is there not an evidence in this for those who have sense? N'est-ce pas là un serment, pour un doué d'intelligence?

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ (6)

Have you not seen what your Lord did to the 'Ad N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi avec les 'Aad

إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ (7)

Of Eram with lofty pillars (erected as signposts in the desert), [avec] Iram, [la cité] à la colonne remarquable,

الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ (8)

The like of whom were never created in the realm; dont jamais pareille ne fut construite parmi les villes?

وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ (9)

And with Thamud who carved rocks in the valley; et avec les Thamûd qui taillaient le rocher dans la vallée?

وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ (10)

And the mighty Pharaoh ainsi qu'avec Pharaon, l'homme aux épieux?

الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ (11)

Who terrorised the region, Tous, étaient des gens qui transgressaient dans [leurs] pays,

فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ (12)

And multiplied corruption. et y avaient commis beaucoup de désordre.

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ (13)

So your Lord poured a scourge of punishment over them. Donc, ton Seigneur déversa sur eux un fouet du châtiment.

إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ (14)

Your Lord is certainly in wait. Car ton Seigneur demeure aux aguets.

فَأَمَّا الْإِنْسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ (15)

As for man, whenever his Lord tries him and then is gracious and provides good things for him, he says: "My Lord has been gracious to me." Quant à l'homme, lorsque son Seigneur l'éprouve en l'honorant et en le comblant de bienfaits, il dit: «Mon Seigneur m'a honoré».

وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ (16)

But when He tries him by restraining his means, he says: "My Lord despises me." Mais par contre, quand Il l'éprouve en lui restreignant sa subsistance, il dit: «Mon Seigneur m'a avili».

كَلَّا ۖ بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ (17)

No. In fact you are not generous to the orphans, Mais non! C'est vous plutôt, qui n'êtes pas généreux envers les orphelins;

وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ (18)

Nor do you urge one another to feed the poor, qui ne vous incitez pas mutuellement à nourrir le pauvre,

وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَمًّا (19)

And you devour (others') inheritance greedily, qui dévorez l'héritage avec une avidité vorace,

وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا (20)

And love wealth with all your heart. et aimez les richesses d'un amour sans bornes.

كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا (21)

Surely when We pound the earth to powder grounded, pounded to dust, Prenez garde! Quand la terre sera complètement pulvérisée,

وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا (22)

And comes your Lord, and angels row on row, et que ton Seigneur viendra ainsi que les Anges, rang par rang,

وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ (23)

And Hell is brought near, that day will man remember, but of what avail will then remembering be? et que ce jour-là, on amènera l'Enfer; ce jour-là, l'homme se rappellera. Mais à quoi lui servira de se souvenir?

يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي (24)

He will say: "Alas the woe! Would that I had sent ahead something in my life." Il dira: «Hélas! Que n'ai-je fait du bien pour ma vie future!

فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ (25)

None can punish as He will punish on that day, Ce jour-là donc, nul ne saura châtier comme Lui châtie,

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ (26)

And none can bind as He will bind. et nul ne saura garrotter comme Lui garrotte.

يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ (27)

O you tranquil soul, «O toi, âme apaisée,

ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً (28)

Return to your Lord, well-pleased and well-pleasing Him. retourne vers ton Seigneur, satisfaite et agréée;

فَادْخُلِي فِي عِبَادِي (29)

"Enter then among My votaries, entre donc parmi Mes serviteurs,

وَادْخُلِي جَنَّتِي (30)

Enter then My garden." et entre dans Mon Paradis».

الفجر

Settings

replay

Translation